English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Itu dia.
[Lee Young Oh]
Hei.
Kenapa kau?
[Episode 5]
Bukan aku.
Bukan aku yang memulainya.
Mereka ada dibelakangku.
Aku tidak bisa membaca pikiran mereka...
...karena aku tak bisa melihat mereka.
Aku tadi takut, Ayah.
Mulai sekarang...,
...kau tak boleh berperilaku berdasarkan perasaanmu.
Bersikaplah seperti yang lain.
Bersikaplah seperti mereka
Yang paling kau takutkan seharusnya...
...adalah kau, Lee Young Oh...,
...dirimu sendiri.
Kau tak boleh membiarkan orang tahu...
...siapa dirimu sebenarnya.
Apa kau mengerti?
Kali ini, di sekolahmu...,
...tapi nanti...,
...dunia mungkin akan mengabaikanmu.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Jangan lupa itu.
Saat yang lain tertawa, kau harus tertawa.
Saat mereka menangis...,
...kau menangis.
Kau harus menyembunyikan watak aslimu.
[Beautiful Mind]
Lee Young Oh.
Kau berhak menyewa pengacara...
...dan berhak untuk diam.
Minggir.
Pasienku sedang menunggu di meja operasi.
Aku yang memimpin jalannya operasi.
Kau ditangkap atas pembunuhan di RS Hyunsung.
Kau menyarankanku menangkap dr. Lee Young Oh?
Ini bisa membantumu.
Kau pikir aku kejam karena aku ini ayahnya?
Aku hanya ingin mencegah tragedi yang lebih besar.
Cuma dia yang bersedia bersaksi di Mortality Conference.
Dia memegang kunci atas kasus kematian...
...Kang Chul Min dan Direktur Shin.
Dia sedang menungguku di meja operasi!
Kang Chul Min dan Direktur Shin...
...yang sudah mati selama operasi...
...dan sekarang Dr Shim, yang sedang terbaring dimeja operasi...
Kaulah yang memimpin jalannya operasi mereka semua.
Lepaskan borgolnya.
Tidak akan ada lagi korban ketiga.
Sekarang.
Pelanggaran penggunaan obat psikotropika...
...bisa ditangkap tanpa surat perintah...,
...jadi kau takkan kembali ke ruang operasi.
Kita tak tahu apa yang sedang terjadi disana.
Dr. Lee Young Oh mengusir kita seperti serangga.
Katanya dia tidak bisa lagi membiarkan pasien mati selama operasi...
...dan dia harus menyelamatkan dr. Shim Eun Ha.
Dr. Shim Enu Ha?
Dr. Shim Eun Ha dari bagian patologi?
Apa? Ya.
Dia saksi untuk dr. Lee Young Oh di Mortality Conference.
[Mortality Conference: Pertemuan pembahasan penyebab kematian]
Dr. Hyun...,
...kalau dr. Shim memang saksi Mortality Conference...,
...berarti...
...dr. Shim tahu soal kematian direktur.
Baguslah kalau begitu.
Kita akan tahu begitu dr. Shim selesai dioperasi.
Kita akan tahu apa itu pembunuhan...
...seperti yang dikatakan dr. Lee Young dan siapa pelakunya/
Operasinya tidak mudah.
Dia kehilangan banyak darah.
Dr. Lee pasti sangat percaya diri.
Makanya dia mengusir para staff.
Tolong cari dr. Lee Young Oh!
Kita tidak punya waktu. Dia akan mati jika seperti ini.
Tekanan darahnya menurun.
Tunggu.
Berhenti.
Tunggu!
Kenapa...
Tunggu, dr. Lee.
Tunggu.
Semuanya berjalan lancar.
Sedot.
[Dokter bedah: Lee Gun Myung]
Kau yakin dengan hal ini?
Kau membiarkan Jin Sung melakukan seperti yang dia mau?
Mau bagaimana lagi. Dia sudah bawa tersangkanya.
Memborgol seseorang tidak menjadikanmu seorang detektif.
Detektif sejati adalah yang bisa mendapatkan pengakuan. Kita lihat saja.
Jarum dan ampulnya...
...sudah dikirim ke laboratorium. Kita akan segera tahu hasilnya.
Apa yang mau kaubuktikan?
Kau pikir itu bisa dijadikan bukti pembunuhan?
Setidaknya bisa mengulur waktuku. 48 jam.
Entah kau mengaku atau aku dapat buktinya.
Barulah kami bisa dapat surat perintah dan menyelidikinya secara keseluruhan.
Kau sungguh berpikir aku yang membunuh mereka semua?
Kau mampu melakukan apa saja.
Maksudmu aku membunuhnya di ruang operasi?
Kalau kau tidak...,
...kenapa dr. Lee Gun Myung...
...melaporkanmu, putranya sendiri, kepadaku?
Seharusnya kau cari tahu lebih dulu...
...sebelum kau memborgolku
Mungkin dia ingin mencegah terjadinya pembunuhan lain...,
...sama seperti yang kulakukan sekarang.
Opsir Gye, hasil laboratoriumnya sudah keluar.
Penggunaan obat psikotropika itu sendiri...
...bisa jadi bukti yang cukup untuk bisa menahanmu.
[Ruang Interogasi]
Ini hasil analisa dari ampul...
...yang ada di lokermu.
Ampulnya...
...berisi vitamin
Kau juga ternyata tidak tahu...,
...ya 'kan?
Jika kau tahu kalau isinya vitamin...,
...kau tak perlu ikut bersamaku kesini.
Ya 'kan?
Kau tahu alasan sebenarnya...
...kenapa ayahmu, dr. Lee Gun Myung...,
...melaporkanmu padaku.
48 jam.
Orang yang membutuhkan waktu 48 jam itu...
...bukan kau, Opsir Gye Jin Sung.
Tapi dr. Lee Gun Myung...,
...Ayahku.
Kau barusan melakukan tindak kejahatan.
Jika kau kehilangan tersangka utama karena kurangnya bukti...,
...kau sudah memberi kesempatan pada si pelaku untuk melarikan lari.
Jika kau salah menuduh kepada orang yang tidak bersalah...,
...itu namanya penyalahgunaan wewenang. Sadarlah kau ini.
Pak./ Realisasi keadilan masyarakat?
Unit Tindak Kejahatan Kekerasan tidak bisa berkata hal yang muluk-muluk.
Jadilah pribadi yang baik seperti penampilanmu...
...dan abdikan dirimu pada pekerjaanmu.
Mengerti, Opsir Gye Jin Sung?
Aku pergi sekarang.
[Operasi sedang berlangsung]
Sedang cari apa, Dok?
Dimana catatan operasinya...
...dr. Shim Eun Ha?
Ah itu...
Kau tidak tahu?/ Halo, dr. Lee Young Oh.
Dokter...
Ini aku, dr. Lee.
Dr. Lee.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang kaulakukan?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa kau.../ Karena cuma itu caranya...
...agar kau keluar dari ruang operasi.
Operasi dr Shim berjalan lancar.
Jika aku yang mengoperasinya...,
...aku juga akan berhasil.
Tidak, kau salah.
Jika kau yang mengoperasinya...,
...dia akan mati.
Saat dr. Shim tiba di rumah sakit, Kau sangat berbahaya.
Kau mengusir semua staff bedah...
...dan tidak bisa mengendalikan dirimu.
Dan kau meninggalkan pasien tanpa pengawasan...
...selama operasi berlangsung.
Ternyata aku benar. Kau tahu semua itu.
Surat setiap Rabu pagi.
Kau pikir aku tidak menyewa orang...
...untuk melaporkan setiap gerak-gerikmu padaku?
Dr. Kim Yoon Kyung.
Dia bertanya apa dr. Hyun Suk Joo mendampinginya terus...
...dan sepertinya dia ingin memastikan sesuatu.
Aku tidak tahu...
...sampai kapan aku bisa menjaga rahasia ini.
Kenapa kau harus sampai sejauh itu?
Jika ada yang mati selama operasi hari ini lagi...,
...semua orang akan mencurigaimu...
...membunuh Kang Chul Min dan Direktur Shin.
Orang yang paling curiga padaku...
...adalah kau, dr. Lee Gun Myung.
Itu kau, Ayah.
Young Oh.
Anak nomor 205 (Lee/I=2; Young=0; Oh=5) yang ditinggalkan di panti asuhan Grace.
Akulah orang yang mengubahmu menjadi manusia selayaknya.
Akan kuberitahu padamu kenapa kau kembali ke Korea dan ke RS Hyunsung.
Karena kau masih...
...membutuhkanku.
Young Oh.
Apa yang paling kutakutkan adalah...
...kalau mereka tahu siapa dirimu sebenarnya.
Seperti hari ini.
Selamat malam.
Aku selalu bilang kita tak butuh dirinya.
Pak, tenanglah.
Tekanan darahmu nanti menaik.
Bisnis kamar RS?
Aku tidak menyuruhmu mencari uang!
Seorang pebisnis boleh mempertaruhkan hidupnya...,
...tapi dia tidak boleh merugi!
Dasar tak berguna!
Aku tidak menjadikanmu...
...Presedir RS supaya kau bisa sombong.
Semua tindakan amal dari Hyunsung Group...
...diselenggarakan oleh RS Hyunsung.
Yang membantu citra grup.
Dia memang sedang berusaha keras.
Disini dingin. Ayo kita masuk saja.
Aish.
Aigoo. Si tua bangka itu!
Aku bisa saja mengasilkan uang.
Namun tidak dalam satu malam.
Kau tahu...,
...ada kabar aneh.
Katanya semuanya jadi kacau setelah direktur meninggal.
Itu tidak benar, 'kan?
Pastikan jangan sampai anak buahmu mengungkapkan pada dunia.
Setidaknya lakukan yang benar.
Tidak lazim jika seseorang meninggal di RS.
Jangan khawatir...
Jika ada orang di RS yang mengetahuinya...,
...harga saham grup kita...,
...akan merosot.
Dan tamatlah riwayat kita.
Kenapa dia mengomeliku?
Dia tak tahu bagaimana susahnya cari uang.
Tapi untung kau bisa menahan emosi.
Evaluasi JCI sebentar lagi.
Apa orang-orang masih membicarakan...
...Direktur Shin?
Karena dr. Shim lagi sekarat...
Kenapa orang suka ikut campur urusan orang lain?
Apa mereka itu sudah bosan hidup?
Mereka harusnya bekerja saja...
...agar tidak mengurusi orang lain.
Si tua bangka itu...
...juga tidak perlu khawatir soal uang.
Ya 'kan?
Pak Chae.
Maaf.
Dr. Oh Kyung Jin. Ada 61 pasien rawat jalan yang akan menjadi pasienmu...
...dan tiga pasien tanpa asuransi./ Dokter.
Nanti gajimu ditambah sebesar 64%.
Dokter./ Terima kasih.
Ya.
Ya. Perawat Kim./ Apa?
Atur jadwal pasien ini untuk kunjungan berikutnya.
Ya, Dokter. Lewat sini, Bu.
Ayo kerja.
Seringlah datang tepat waktu.
Oke?
Dr. Soh Ji Yong...,
...kau mendapat 12% pasien baru bulan ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tolong teks pada layarnya dipertegas.
Ahli Bedah Saraf RS Hyunsung.
Dan pertebal tulisan namaku.
Dr. Soh Ji Yong.
Tingkat keuntungan bulan lalu untuk CT scans.
Kau berada di urutan ke-6.
Sepertinya pasien harus melakukan.../ Apa?
...CT scan lagi di rumah sakit kita.
Waktu itu CT scan-nya dari RS kecil jadi hasilnya kurang maksimal.
Ada pergantian kenaikan jabatan staf.
Jumlah profesor ahli bedah...
...yang mau diajukan disudah dikurangi dari 2 menjadi 1.
[Masa Depan Ilmu Sarah]
[Diterbitkan oleh: Yoo Jang Bae, Yang Sung Eun]
Aku sudah banyak melakukannya.
Profesor.
Sepertinya ada yang salah.
Namaku tidak ada disini.
Bukankah aku peneliti pendampingnya, bukannya dr. Yang?
Kau boleh keluar./ Ya, Pak.
Sampaikan pada ibumu supaya menraktirku makan malam...
...kalau dia datang di pertemuan para penulis.
Baiklah. Terima kasih.
Sana.
Duduklah.
Profesor.
Namaku.../ Dr Kim.
Beginilah tren belakangan ini.
Tindakan. Perpaduan.
Ilmu saraf. Ahli bedah saraf. Penelitian bersama.
Menempatkan nama dr. Yang sebagai penulis pendamping...
...sepertinya lebih baik untuk surat CV-ku.
Relakan saja ini.
Pemilihan untuk profesor selanjutnya sebentar lagi...
Profesor.
Jika namaku tidak di publikasikan...,
Kali ini aku tidak bisa mendapat gelar profesor.
Kau pun takkan bisa, meski namamu dipublikasikan.
Ayolah.
Kau sangat tak mengerti ya cara kerja RS ini.
RS sedang memotong biaya ini dan itu.
Mereka memotong separuh janjinya.
Orang sepertimu yang cuma lulusan...
...dari universitas tak bergengsi di pedesaan...
...yang suasananya menyenangkan dan bisa menulis jurnal penelitian...
...dan memenangkan Penghargaan Nobel, tetap saja kau takkan bisa mendapatkannya.
Jadi?
Aku sudah menulis 4 jurnal penelitian selama tiga tahun terakhir...
...saat bekerja sebagai asisten penelitianmu.
Kau sudah berjanji padaku.
Benar.
Maaf ya.
Kau boleh keluar sekarang.
Sana.
Kim Min Jae.
Dr. Lee.
Pembuluh darah mengembang
Denyut nadi tak beraturan di arteri dan vena.
Suhu tubuh naik.
Peningkatan stres secara tiba-tiba.
Alis mata mengkerut...
...menunjukkan rasa sakit.
Situasi dimana...
...dia harus dihibur.
Benar. Ini saat yang tepat...
...untuk Kim Min Jae.
Tak ada yang sulit.
Kenapa...
...kau tak bertanya apa yang terjadi padaku...
...seperti orang lain?
Apa itu penting?
Bagiku, kau terlihat sedih.
Itu yang lebih penting.
Senang rasanya punya pacar di tempat kerja.
Aku senang ada orang di sampingku.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Aku akan berusaha menjadi pria yang lebih baik...
...bagi Kim Min Jae.
Oke?
Ini sudah lebih dari cukup.
Kau mau berusaha lebih lagi?
Tak ada yang sulit.
Dan juga...
...takkan sulit lagi mulai sekarang.
Aku mau memindahkan pasien ke bagian bedah saraf ya.
Kenapa?
Tidak. Aku cupa berpikir saja sendiri.
Tentang apa?
Katakan saja padaku
Apa harus?
Ya, kau harus mengatakannya.
Apanya yang jenius darimu..
Kau itu cuma pria normal kalau suda di depan wanita cantik.
Kau puas?
Aku memang pria normal.
Pak.
Izinkan aku yang menangani dr. Shim.
Caramu tidak sopan untuk memohon sesuatu.
Apa karena kau ingin dr. Shim cepat pulih?
Aku sangat berharap dia akan pulih...
...seperti...
...yang diharapkan dokter normal lainnya.
Selain itu, cuma dia orang yang bisa membuktikan...
...kalau aku tidak melakukan kesalahan selama operasinya.
Dr. Lee Young Oh, yang kumaksud adalah.../ Dan ini...
...sesuatu yang paling kauinginkan lebih dari apa pun, Ayah.
Dr. Yang Sung Eun./ Ya?
Mana grafiknya dr. Shim.
Ya, biar kuambil.
Keadaannya cukup baik setelah operasi.
Menurutmu dia akan sadar kembali?
Aku khawatir mungkin otaknya akan mengalami kelumpuhan.
Dr. Lee, keluarganya jauh-jauh sudah datang ke sini.
Mereka ingin memindahkan dia ke rumah sakit lain.
Apa yang harus.../ Tanpa seijinku...,
...pasien ini tidak diperbolehkan...
...meninggalkan ruangan ini.
Dr. Lee Young Oh.
Kau tidak menepati janjimu...
...soal Mortality Conference.
Ah, begini Pak.
Dia dapat masalah hari itu.
Para evaluator JCI akan datang besok.
Sampai kapan dr. Lee Young Oh ini akan kena masalah seperti itu?
Ya sudahlah.
Kita tidak ada masalah mendapatkan akreditasi dari JCI.
Meski Direktur Shin meninggal karena kesalahanmu...,
...aku tidak akan memecatmu...,
...'kan?
Apa maksudmu besok konferensinya?
Besok...
Kalau begitu, ya besok saja. Aku ada waktu.
Kabarnya dr. Shim dalam keadaan koma.
Untuk saat ini, ya.
Bagaimana keadaannya? Apa dia akan sadar?
Dokter Shim takkan mampu bertahan lebih lama.
Dr. Shim.
Bangunlah.
Sudah waktunya kau bangun.
Aku tahu semuanya.
Apa kau tidur nyenyak?
Hati-hati berkendara ya.
Ada tugas lagi? Kita harus ke tempat lain?
Masuklah.
Ahh..
Ada apa?
Jin Sung, menurutmu kau bisa berhenti?
Apa rem mobilmu rusak?
Kau sudah memutar kemudinya?
Aku akan menghancurkan mobilku.
Remnya blong dan aku sudah memutar kemudinya.
Aku selalu kecelakaan kali aku menyetir.
Yang kulakukan cuma buat masalah saja.
Aku menyadari aku ini seperti bom waktu.
Sersan Park.
Kenapa aku tidak bisa lebih baik dari sekarang?
Sekarang ini, makanlah dulu.
Bersihkan badanmu.
Dan tidurlah.
Untuk itulah kita semua hidup...
...meskipun kau berpikir kau harus melindungi dunia.
Apa? Ya ampun. Si brengsek itu.
Apa yang dia lakukan?
Pak, Pak. Kau baik-baik saja?
Semoga ayahmu selamat.
Biar Ayahmu bisa memarahimu.
Apa yang sebenarnya...
...dibalik luka/lesi...
...jantung si Pasien Kang Chul Min?
Tolong beritahu aku.
Tolong./ Aku...
Aku akan dibunuh.
Apa kau mau terus pura-pura...
...dan tetap diam selamanya?
Sampai kapan?
Katakan saja kepadaku.
Aku mungkin bisa membantumu. Bukan begitu?
Kau masih...
...tak percaya padaku.
Baiklah.
Biar kuberi sebuah gambaran.
Kalau aku...
...keluar dari ruangan ini...
...dan berteriak...,
"Dokter Shim sudah sadar."
Kalau aku melakukan itu...,
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Cobalah dipikirkan.
Pikirkanlah...
...pelan-pelan saja
Kita tidak punya banyak waktu.
Dokter Shim terkena serangan jantung.
Panggil dokter, dr. Lee Young Oh.
Ya, Dokter.
Aku akan kesana./ Baiklah.
Aku harus ke ruangan dr. Shim.
Hitung, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Waktu kematian.
Pukul 03:40 sore. 4 Juli 2016.
Pasien Shim Eun Ha.
Kau bilang keluarganya tinggal jauh darisini 'kan.
Benar.
Katakan pada mereka kalau jadwal pemakaman terserah pada mereka...
...dan staf dari Hyunsung akan menghormati keinginan mereka...
...sebagai tanda belasungkawa kita.
Kau sudah mengantar dr. Shim pada keluarganya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa bicara apapun...
...di rumah sakit ini.
Kau memintaku untuk membawamu keluar dari rumah sakit ini?
Orang itu tidak akan membiarkanku keluar...
...dari rumah sakit ini...
...kecuali jika aku mati.
Baiklah.
Memang itu yang kurencanakan.
Adenosine.
Aku akan menyuntikkan ini kepadamu...
...untuk membuatmu mengalami serangan jantung selama dua menit...
...agar kita bisa...
...menipu monitor itu yang memeriksa tanda vitalmu.
Dengan begitu, kau bisa meninggalkan rumah sakit ini.
Baiklah.
Sekarang...,
...percayalah padaku...
...dan katakan yang sejujurnya padaku.
Aku akan mengatakannya.
Penelitianku...
...adalah...
...kebanggaanku.
Aku suka suara hujan.
Itu kau, 'kan?
Kau orang...
...yang membunuh Direktur Shin Dong Jae.
Dr. Shim memberitahuku...
...kalau itu kau.
Apa itu benar?
Putrimu...
...dan almarhum Kang Chul Min...
...punya luka langka yang sama...
...di jantung mereka.
Itu bukan disebabkan...
...oleh operasi atau efek samping dari obat.
Dan itu juga bukan luka yang menular.
Itu luka/lesi...
...dengan sistem kekebalan tubuh yang baru.
Faktanya kalau teknologi kesehatan baru yang digunakan...
...untuk mengobati mereka berdua itu artinya...
...bahwa mereka berdua...
...ditangani oleh dokter yang sama.
Itulah yang bisa kusimpulkan.
Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan...
Ada dokter lain selain dr. Hyun Suk Joo.
Bukankah itu Direktur Shin Dong Jae?
Karena itulah...
...kau membunuh Direkur Shin di ruang operasi.
Bukan begitu?
Dr. Lee Young Oh.
Aku tidak mengerti...
Dua dokter yang menentukan kehidupan pasien...
...yaitu aku, yang memimpin jalannya operasi...
...dan...
...ahli anestesi yang bertanggung jawab...
...pada tanda vital pasien.
Adalah kau, dr. Kim Yoon Kyung.
Kita berdua.
Meskipun pusat kepala dr. Lee Gun Myung berusaha melarangmu...,
...kau meminta bantuanku mengoperasi putrimu...
...saat aku dilarang melakukan operasi apapun.
Karena kau tahu setiap hal kecil yang sudah kulakukan.
Dengan kata lain, kau tahu bukan aku pembunuhnya.
Jika salah satu dari kita adalah pembunuhnya dan aku memang tidak bersalah...,
...maka si pembunuh pasti...
Dia tak bisa menyembunyikan perasaan cemasnya.
Kau.
Kau baik-baik saja?
Dr. Kim, kau baik-baik saja?
Dia kehilangan banyak darah.
Cepat!/ Tunggu dulu!
Apa ada anak kecil yang kecelakaan?
Apa ada anak kecil?
Aku mencari seorang anak kecil. Seorang anak kecil.
Seorang anak berusia 5 dan 6 tahunan.
Aku mencari anak kecil.
Aku butuh anak yang tingginya sekitar 120cm dan beratnya 20kg.
Apa ada anak yang bisa mendonorkan jantung untuk putriku?
Sadarlah!
Saat itu hujan.
Suk Joo, saat hujan itu...,
...aku memikirkan kecelakaan itu...
Aku tahu.
Jangan bicara lagi. Aku tahu apa yang kau maksud.
Suk Joo.
Kau harus berhasil.
Berjanjilah kau akan berhasil menyelamatkan putriku.
Ini. Makanlah.
Dengar...,
...mogok makan itu memangnya hal yang hebat?
Apa yang mau kautunjukkan?
Kau tak pintar, ya?
Ada mobil polisi tepat di depanmu.
Apa penglihatanmu juga kurang?
Kenapa dia?
Dia mogok makan.
Anak nakal itu...
Kita lihat saja bagaimana semuanya setelah sidang...,
...dia akan dapat masa percobaan...
...karena ini pelanggaran pertamanya.
Dia perlu dididik oleh orang tuanya...
Oh iya. Dia tak punya keluarga.
Bagaimana dengan hari ini?
Dia tidak ditahan jadi dia bisa pulang...
Ya ampun.
Dia 'kan tidak punya orang tua.
Rasanya tidak enak menahannya di kantor polisi ini...,
...tapi dia juga menolak pergi ke tempat penampungan.
Sersan Park.
Anak itu bukan penjahat.
Kenapa dia harus dihukum?
Aku mau beli dalaman anak laki-laki.
Dia kira-kira setinggi ini.
[Jangan lupa makan meski Ayah tak di rumah.]
Sudah selesai.
Ya ampun. Kaget aku!
Jangan teriak.
Aku juga tidak senang melihatmu.
Aku boleh berteriak kalau aku senang melihatmu?
Aku mau minta maaf padamu.
Maafkan aku soal yang kemarin.
Tolong bungkus plakat ini dengan hati-hati./ Ya, baik.
Suk Joo./ Profesor Chae.
Kita tidak boleh membiarkan ruangan ini kosong selamanya.
Semuanya harus ditata ulang.
Direktur Shin juga pasti menginginkannya.
Apa ini cara yang benar...
...untuk melupakan dia?
Suk Joo.
Ayo kita kerjakan penelitian kita dan menolong pasien.
Direktur pasti juga menginginkannya.
Hati-hati.
Sini. Biar keuberitahu caranya.
Aku tahu kau mungkin tak mau dengar ini...,
...tapi tidak ada apapun di sini.
Kau kemari mau cari catatan medis Kang Chul Min, 'kan?
Kau sedang mencari resep obat...
...untuk mengetahui siapa dokternya.
Aku juga memikirkan hal itu.
Kau kemari karena rumah sakit tidak ada berkas...
...catatan apapun dari pasien itu.
Tapi...
...ada hal yang tidak kumengerti.
Dr. Lee Gun Myung dan dr. Lee Young Oh.
Siapa kalian berdua ini sebenarnya?
Hubungan seperti apa yang kaumiliki dengannya...
...sampai dia melaporkanmu seperti itu?
Hubungan antara ayah dan anak...
...harusnya seperti itu.
[Jangan lupa makan meski Ayah tidak di rumah.]
Kau barusan menemukan...
...siapa dokternya Kang Chul Min, 'kan?
Aku minta pada Perusahaan Askes Nasional...
...untuk mengirimkan salinan asli dari...
...catatan medis pasien Kang Chul Min.
Sepertinya orang yang...
...membunuh pasien Kang Chul Min...
...melakukan hal yang sama pada Direktur Shin.
Apa kau dokter...
...yang menangani pasien Kang Chul Min?
Jadi maksudmu orang ini adalah pembunuhnya.
Apa kau yakin?
Dia cukup dekat dengan Direktur Shin dan bisa memberi resep...
...pseudoephedrine meskipun dia mengidap diabetes.
Dia orang yang berkuasa...
...untuk mengarahkan staf bedah.
Dia orang di RS Hyunsung...
...yang punya kuasa membahayakan nyawa dr. Shim.
Dialah orang yang mengambil jantungnya Kang Chul Min.
Selain itu...
...dia juga dokternya Kang Chul Min.
Orang yang membunuh Direktur Shin...
...adalah pelaku sebenarnya.
Ya, ini Kang Hyun Joon.
Kabar yang kudengar dari RS Hyunsung...
...ternyata kabar yang mengerikan.
Kau mau tahu judul berita utama yang akan kubuat?
"Ada seorang pembunuh berantai di RS Hyunsung."
Seksi, bukan?
Bagaimana menurutmu? Boleh kudengar penjelasan darimu?
Maukah kau memberitahunya secara eksklusif padaku?
Aku baru saja menerima hadiah tak terduga.
Waktunya juga sempurna.
Yang harus kulakukan sekarang...
...adalah menangkap monsternya, 'kan?
Sementara itu, aku akan membual tentang seberapa amannya...
...RS Hyunsung di depan...
...para evaluator JCI.
Satu hal lagi.
Aku ingin kau menyatakan bahwa tidak ada kesalahan...
...dalam operasiku...
...di depan semua orang.
Tentu saja.
Pertemuannya akan segera dimulai.
Inilah waktu yang tepat...
...untuk mengungkapkan semuanya.
Di mana kau sekarang?
Aku sudah memikirkannya, Ayah.
Kau menyuruhku tidak membiarkan siapapun tahu siapa diriku sebenarnya.
Siapa orang yang sangat...
...kaulindungi?
Apa aku?
Atau...
...Ayah sendiri?
Apa maksud perkataanmu itu?
Jangan khawatir.
Kau aman, Ayah.
Kita mulai sekarang.
Ada serangkaian...
...peristiwa tak terduga terjadi di RS Hyunsung.
Kematian Kang Chul Min.
Kematian Direktur Shin...
...dan juga kematian dr. Shim.
Itu semua ternyata...
...adalah kasus pembunuhan...,
...bukannya malpraktek.
Sayangnya, pelakunya adalah...
...seseorang yang ada di RS Hyunsung.
Pelakunya adalah...
Dasar pembohong!
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Aku akan membiarkan dunia tahu...
...apa yang telah kauperbuat!
Teganya kau?
Dokternya Kang Chul Min adalah...
...Chae Soon Ho.
[Chae Soon Ho]
Kau datang.
Pelakunya adalah...
Dr. Lee Young Oh.
Pelakunya adalah...
..dr. Lee Young Oh.
Apa ada bukti di balik argumenmu?
Aku...
...bisa membuktikannya.
Dr. Lee Young Oh adalah...
...orang yang berbahaya yang seharusnya tidak diperbolehkan berada di sini.
Gangguan antisosial.
Dia menderita gangguan antisosial.
Dia psikopat.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Aku membunuhnya.
Dia tidak bersalah, Pak.
Tak ada yang berubah dengan menyidik kasus...
...yang sudah ditutup.
Siapa yang akan menjadi korban berikutnya?
Apa yang terjadi?
Apa kau setakut itu padaku?
Sekarang, apa kau mengerti kenapa...
...aku menentang idemu menjadi dokter?
Sidang dewan etik RS Hyunsung...
...membebastugaskan dr. Lee Young Oh...